Så går vi.
Vågn op.
Godmorgen.
Bedre end ingenting.
- Hvem er det? - Peanut Butter.
- Hvor fandt du ham? - I skoven.
Han er sød.
- Stav til "house". - H-o...
H-o-u-a?
...u-s-e.
H-o-u-s-e.
7 + 2?
- 9. - Godt.
Støt nakken og løft ham op mod din skulder.
Lidt højere, men støt stadig hovedet.
Hej, Ree.
- Hej, Sonya. - Hej, Ree.
- Går det godt med dig og børnene? - Det kniber lidt med penge.
- Hvornår fik hesten mad sidst? - For fire dage siden.
- Hø er dyrt. - Ja.
Jeg ville spørge, om du kan have hende her.
Ginger, kom.
Dygtig pige. Sådan.
- Tak, Sonya. - Det er i orden.
Hvordan går det i dag? Jeg vil tale med din mr.
Hun siger ikke ret meget.
Frue... Må jeg stille nogle spørgsmål?
Sig det til mig.
- Din far er blevet løsladt. - Og hvad så?
- Han skal have lavet narko igen. - Det siger I. Men det skal bevises.
Det bliver ikke svært. Det var ikke derfor, jeg kom.
Han skal snart for retten, men jeg kan ikke finde ham.
- Han ser jer måske og gemmer sig. - Det er muligt.
Det angår jer, fordi han stillede huset og jorden som sikkerhed.
- Hvad gjorde han? - Jessup overdrog det hele.
Hvis han ikke møder til retssagen, mister I stedet her.
- Har I nogen steder at tage hen? - Jeg finder ham.
- Jeg har ledt. - Jeg finder ham.
Sørg for, at han forstår alvoren i det her.
- De vil måske dele med os. - Ja, måske.
Vi skulle måske spørge.
Bed aldrig om det, som bør tilbydes.
Godaften, Ree. Hej, børn. Hej, Connie.
Vi har ikke glemt jer.
Her er kød, kartofler og lidt andet, I kan lave gryderet af.
- Tak, det trængte vi til. - Det er snart slut med brændet.
Vi har en kløveøkse på gården. Brug den.
- Vi så, at sheriffen var her i dag. - Han leder efter far.
Så han er ude efter Jessup?
- Ved du, hvor han er? - Nej.
- Er du helt sikker på det? - Ja.
Godt så. Så havde du vel intet at sige ham?
Jeg ville ikke sige noget, selv om jeg vidste det.
Så kan du gå i gang med maden.
Vil I have hjortegryde? Kom og se, hvordan man gør.
Godt, at det ikke var Floyds forældre igen.
- De tjekker mig hele tiden. - Tal ikke ondt om dem.
Gav de dig ikke tag over hovedet?
Vil du invitere mig ind? Ellers kan jeg stå her og tale med dig.
Kom bare ind.
- For helvede... - Stop nu. Kom.
- Det er længe siden, min ven. - Jeg har haft meget om ørerne.
Hvad sker der?
Sheriffen ledte efter far.
Hvis far ikke kommer til retssagen, mister vi huset.
- Jeg må køre ned mod Arkansas. - Jeg skal spørge. Det er hans bil.
- Han sagde nej. - Sagde du, at jeg betaler benzinen?
- Hvorfor ikke? - Han forklarer aldrig noget.
Det er så sørgeligt, at du bare adlyder ham.
Det bliver anderledes, når man gifter sig.
Ja, åbenbart. Du fandt dig aldrig i noget.
Ned skal sove nu.
Hvor kommer du her? Er nogen død?
Jeg leder efter far.
Kom ind og varm dig.
Vi skal være stille. Teardrop sover.
Sheriffen kom på besøg. Far har stillet huset som kaution.
Jeg må finde far og sørge for, at han kommer til retssagen.
Led ikke efter Jessup.
Det er den, der trues med fængsel, der bestemmer - ikke dig.
- Du ved, hvor han er, ikke? - Det behøver du ikke vide.
- Men du ved det. - Jeg har ikke set ham.
Tror du, at han er sammen med Little Arthurs bande?
Spørg dem aldrig om noget, de ikke siger frivilligt.
Ellers kan man blive grisefoder, eller ønske at man var det.
Vi er vel i familie alle sammen?
Båndene bliver forbandet svage på vejen til Little Arthur.
Du kender dem, Teardrop. Du kan spørge. De generer ikke dig.
Jeg sagde, at du skulle klappe i.
- Far er din eneste bror. - Tror du, at jeg har glemt det?
Jeg ved ikke, hvor Jessup er, og jeg vil ikke spørge efter ham.
- Vil du stadig i hæren? - Nej, jeg tror ikke, at det går.
Hør her...
Nej.
Hun har brug for hjælp.
Sig til pigen, at hun skal blive hjemme.
Hun skal blive der. Giv hende det her og sig, at hun skal gå hjem.
Teardrop siger, at du skal være forsigtig.
Han håber, at det her hjælper.
Her er en joint, du kan tage på hjemvejen.
- Hallo! Hvad vil du her? - Jessup er min far.
Han er ven med Little Arthur, og jeg må have fat i ham.
Vent lidt.
Jeg hedder Megan.
Jeg kan genkende dig. Jeg har set dig til familiefesterne.
Jeg kendte også Jessup. Men jeg har ikke talt så meget med ham.
Kendte du ham?
Når jeg er stødt på ham. Jeg har hørt, hvad han laver.
- Han laver crank. - Det gør de alle sammen nu.
Hvis Arthur har taget crank, skal du smutte.
Jeg vidste det! Har du drømt om mig, lille Ruthie?
Jeg hedder Ree, din skiderik. Jeg vil bare tale med far.
Kom indenfor, mine damer.
Det her behøver ikke tage lang tid.
Jeg leder efter far og tænkte, at du måske har set ham.
Ikke siden i sommer, hjemme hos jer.
- Har du ikke set ham siden da? - Nej.
Han plejede at tage til et sted. Ved du hvor?
- Hører du dårligt, tøs? - Jeg tager mig af børnene og mor.
- Jeg har brug for ham. - Ser jeg ham, skal jeg sige det.
Lod din far dig klare det hele? Det er sgu surt.
Han var nødt til det.
Sådan går det, ved du.
- Vil du have en bane? - Nej.
- Vil du ryge det? - Nej.
Så har jeg ingenting til dig.
Gå nu.
Sig ikke, at det var mig, der sagde det her...
Gå op ad bakken og spørg efter Thump Milton.
Jeg håber, at han vil tale med dig.
- Han skræmmer mig mest af alle. - Du bør også være bange.
Han er min farfar, men jeg er altid på vagt over for ham.
Tal med Thump.
Gå nu.
Du er vist gået forkert.
- Hvem er du? - Ree.
Jessup Dolly er min far.
Du vil vel ikke lave ballade?
Skød min nevø Buster Leroy ikke din far engang?
Det har intet med mig at gøre. Det er vel ude af verden?
Ja, han skød ham jo. Hvad vil du?
- Jeg vil gerne tale med Thump. - Men han vil ikke tale med dig.
Jeg skal. Det er vigtigt, at jeg taler med ham.
Har vi ikke lidt blod tilfælles? Betyder det ikke noget?
Har du ingen mand, der kan gøre det her?
Vent ved hønsehuset, så siger jeg til Thump, at du er her.
Kom nu.
Han har ikke tid til dig.
Jeg skal. Hvis han ikke ved det, så gør ingen.
Snak giver kun vidner, og dem vil han ikke have.
Du skal gå hjem. Drik det her og gå så.
Tak.
Thump ved, at du var nede hos Megan og Little Arthur.
Han ved, hvad du vil spørge om, og han vil ikke høre det.
- Vil han ikke fortælle mig noget? - Hvis du lyttede, havde du svaret.
Så blodsbånd betyder ikke en skid for den store mand?
Du kan lige vove!
Lad være!
Hør nu på mig: Vend dig om og gå hjem.
Jeg vil ikke komme ud og sige det igen!
Ashlee, kom ind. Tag Brownie og Cupcake med.
Ree, kom ud!
Folk siger, at du skal holde kæft. Sæt dig ind i bilen.
- Sæt dig ind i bilen. - Slip mig!
Skal jeg slå dig i stedet?
Steg kartoflerne, til de er brune, og sluk for komfuret.
- Rør ikke min søster! - Skal jeg skære nosserne af dig?
Sæt dig ind i bilen. Jeg vil vise dig noget.
Jessup og jeg har skændtes en del. Men han var min fætter.
Det er livsfarligt, når de eksploderer.
- Hvor skal vi hen? - Lidt væk.
Til et sted, som du bør se.
Det var her, Jessup blev set sidst.
- Han har aldrig sprængt laboratorier. - Nej. Noget må være gået galt.
Han er kendt for aldrig at lave dårlige varer. Han ved, hvad han gør.
- Til sidst må den slags her ske. - Skulle resterne af ham ligge der?
- Jeg ser efter. - Nej, det lort er giftigt!
Hvis han ligger der, vil jeg begrave ham.
Ree...
Jeg ved, at det er hårdt at miste Jessup.
- Vi klarer os. - Sonya og jeg har talt om det.
Vi kan hjælpe jer med Sonny. Ikke Ashlee, men Sonny kan vi tage.
- Vi kan overtage ansvaret for ham. - Fandeme nej!
Vi klarer det bedre end din mor. Senere kan vi måske tage Ashlee.
Gå ad helvede til. De bor hellere i en grotte end en eneste nat her.
Fanden tage dig! Tror du, at jeg er dum?
Der gror ukrudt derinde. Det er længe siden, at det røg i luften.
Se her. Ash, hold nu op.
Man affyrer et løb ad gangen.
Skal I dræbe noget stort og ondt, bruger I dem begge.
Den bøsse kan I bruge, når I bliver ældre.
Den her lærte jeg at skyde med. Man skyder egern med den.
Sæt aldrig fingeren på aftrækkeren, før I sigter på målet.
Og I må aldrig nogensinde sigte med den på hinanden. Er det forstået?
Gå ned på knæ, som om du ville bede. Ja, sådan.
Kan du se korset? Sigt med det midt i målet.
Når korset er i midten, krammer du aftrækkeren.
- Ree! - Vent lidt.
Læg det her ned. Rør det ikke.
- Hvad laver I med alle våbnene? - Jeg lærer dem lidt overlevelse.
Jeg fik lov til at låne bilen.
Du er virkelig den, jeg altid har troet, at du er.
- Den skal vendes denne vej. - Baglæns?
- Ved din mor, hvad der foregår? - Det ved jeg ikke.
- Vil du sige det? - Det var den slags, hun blev skør af.
- Det ville være ondt at sige det. - Hun kan alligevel ikke hjælpe dig.
- Kom ind. Det er mors fødselsdag. - Tillykke.
- Vil I have noget? Drikke eller mad? - Jeg leder efter far.
Det tænkte jeg nok.
Kom med ind.
Du ved, at jeg og Jessup gik hver til sit for længe siden.
Jeg tænkte, at du måske stadig vidste noget.
Jeg er bange for, at du har ret.
- Jeg har frygtet det her, Ree. - Drikker du stadig for meget?
Jeg er holdt op.
For et par måneder siden mødte jeg Jessup ved en tilfældighed.
Han fik mig til at grine, så det blev som før i en dag eller to.
Så var han væk igen.
For 3-4 uger siden var jeg på Cruikshank's.
Han sad der med tre mænd, jeg ikke kender. De morede sig vist ikke.
- Sagde far noget? - Han så direkte på mig.
Han lod, som om han ikke kendte mig. Som om han aldrig havde set mig før.
Der var noget helt forkert.
Det gør mig ondt.
Hvis I er helt stille og tavse, kommer den ud.
Prosit.
- Hvor længe skal vi vente? - Det kan vare længe.
- Kan vi ikke jage hjort? - Det er ikke rette tidspunkt.
- Hvornår er det det? - Om morgenen eller aftenen.
Vil du hjælpe mig med at trykke af? Hold fingeren der.
- Skal vi stege eller lave en gryde? - Stege.
Stik fingeren ind der, så stikker jeg min ind.
Træk til.
Nu laver jeg et snit hernede.
- Tag så indvoldene ud. - Det vil jeg ikke.
Sonny, du må overvinde din frygt.
Jeg er ikke bange. Jeg vil bare ikke.
Kom nu. Stik fingrene ind.
Godt.
- Spiser vi de dele? - Ikke endnu.
Troede du, at jeg havde glemt dig og alt der, der sker her?
Det er din sag. Glem os, hvis du vil.
Politiet fandt Jessups bil i dag. Nogen satte ild til den i aftes.
Han var ikke i den.
Han er væk, ikke?
Det her er til jer.
Han kom ikke til retssagen.
- Sælg skoven i en fart. - Nej, det gør jeg ikke.
Det bliver det første, de gør, når de har taget stedet fra jer.
De vil hugge den hundredårige skov i småstykker.
I kan lige så godt tage pengene selv.
- Har du ikke fået lyst til det endnu? - Nej, ikke endnu.
Som du vil, lille pige.
- Gør din mors piller nogen gavn? - Hun tager dem. Men de hjælper ikke.
Hils hende.
Mor, se på mig.
Der sker ting, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Vil du være sød at hjælpe mig for en gangs skyld?
Mor, se på mig.
Teardrop siger, at jeg skal sælge skoven.
Skal jeg sælge?
Hjælp mig nu for en enkelt gangs skyld!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Hvem fanden er han? - Bilen tyder ikke på, at han bor her.
Mike Satterfield, kautionsafdelingen.
Jessup Dolly stillede kaution, og nu er han stukket af.
- Far stikker ikke af. - Han mødte ikke i retten.
Vil du være rar at undskylde os?
Gå nu.
Jeg vil ikke genere din far. Jeg udfører bare mit arbejde.
Far er død. Det var derfor, han ikke mødte i retten.
Hvornår blev han set sidst? Hvem plejer han at omgås?
- Han fortæller mig ikke den slags. - Jeg har ret til at jage ham.
Så spilder du din tid og gør mig vred. Jessup Dolly er død.
Han ligger begravet mellem en masse skidt et sted.
Eller også ligger han helt åbent. Men død er han.
- Hvordan ved du det? - Du har nok hørt, hvordan Dollys er.
- Jeg har taget nogle af dem. - Jeg er en ægte Dolly.
Derfor ved jeg, at far er død.
- Hvor gammel er du? - 17.
Huset og jorden her var ikke nok til at dække hele kautionsbeløbet.
- Vidste du det? - Nej. Jeg fik alt at vide bagefter.
Han havde ikke nok.
Så kom der en mand med en pose fuld af penge og betalte resten.
Nogen havde nok brug for at få ham fri i en fart.
- Sagde manden, hvad han hed? - Nej, det gjorde han ikke.
Hvor længe går der, inden vi bliver smidt ud af vores eget hjem?
Jeg vil tro, at I kan blive her en uge til.
- Er der intet, jeg kan gøre? - Nej, ingenting.
Hvis du da ikke kan bevise, at han er død.
Catfish og Blond, nu gør I ikke noget dumt, vel?
Thump Milton!
Jeg må tale med dig!
Thump Milton!
Jeg sagde jo, at du skulle lade ham være i fred!
Hold hende, Alice!
Nu skal du få, fordi du ikke hører efter.
Jeg advarede dig venligt, men du ville ikke lytte.
Hvorfor lyttede du ikke?
Hvad skal vi stille op med dig, lille pige?
Dræbe mig, går jeg ud fra.
Den idé er blevet nævnt. Har du flere?
Hjælp mig. Den idé har ingen vel tænkt på?
Jeg forsøgte at hjælpe dig før. Men så gik det sådan her.
Har du noget at sige, så sig det nu.
Jeg har to små søskende, som ikke kan klare sig selve endnu.
Mor er syg, og det vil hun altid være.
Snart smider de os ud af vores hus og lader os leve som hunde.
Hvis far havde gjort noget forkert, så har han fået sin straf.
Jeg behøver ikke vide, hvem der dræbte ham.
Men jeg kan ikke tage mig af ungerne og mor...
...hvis vi ikke kan beholde huset.
Fandens...
Jeg vil ikke være ubevæbnet, når den skiderik kommer.
- Hvor er hun? - Hids dig ikke op, Teardrop.
Hun blev advaret.
- Slog du hende? - Det gjorde han ikke.
Ingen af mændene rørte hende. Det var mig.
Mig og mine søstre.
Det, Jessup gjorde, var imod vores regler, og jeg syntes ikke om det.
Men hun er ikke min bror.
Hun er min nærmeste slægtning, så jeg vil hjælpe hende hjem.
Går det an, Thump?
- Siger du god for hende? - Dummer hun sig, så giv mig skylden.
Så er hun dit ansvar nu.
Den pige siger ikke noget til nogen.
Hjælp ham. Sæt hende i bilen.
Tyg på den, til det holder op med at bløde.
Din far blev knækket, da han røg ind. Han stod til at få ti år.
Han begyndte at snakke med den satans sherif.
Du er mit ansvar nu. Forstår du det?
De har ventet for at se, om jeg ville gøre noget.
De har tjekket mig.
Jeg ved ikke, hvem der dræbte min lillebror.
Hvis du får det at vide, må du aldrig fortælle mig det.
Ellers dræber de også mig.
Er det en aftale?
Nej, åbn døren.
Det her vil gøre ondt. Klem min hånd.
Tak.
Jeg har lige hørt det.
Jeg tog dem her med til dig. Det er stærke smertetabletter.
De virker hurtigt. Begynd med to.
Hun vil sikkert have flere. Giv hende, til hun falder i søvn.
Bliver du her, til jeg sover? Sørg for, at de laver deres lektier.
- Har du ondt i armen? - Nej, det er ikke slemt.
Blond Milton sagde, at han og Sonya kunne tage sig af Sonny.
Han skulle bo hos dem fremover.
- Kender Sonny til det? - Jeg har ikke sagt det.
Hvis han ved det, er det en anden, der har sladret.
- Han ved ikke, at far lavede narko. - Det ville hjælpe, hvis de tog ham.
Hvad med Ashlee?
De er ikke så interesserede i hende.
Hvad andet kan du gøre?
Jeg kan bede Victoria og Teardrop tage Ashlee.
Bare det ikke bliver sådan.
Det håber jeg fandeme ikke.
Rart at møde dig. Hav det godt.
- Hej. Sergent Shalk. - Ree Dolly.
- Hvad har du på hjerte i dag? - Jeg tænker på de 40.000.
Det er en god grund til at melde sig, men du skal have flere.
Det er mest på grund af pengene, men jeg vil også gerne ud at rejse.
- Fem år er længe at være bundet. - Hvornår får jeg pengene?
- Det kan tage 14 til 82 uger. - Hvorfor står det ikke på plakaten?
Det kan være en fejl, eller også står det med småt forneden.
Hvad er der sket med øjet og læben?
Jeg væltede med cyklen.
- Hvor gammel er du? - 17 år.
I så fald må vi bede dine forældre komme.
- Jeg kan skrive under selv. - Nej.
Du regnes som mindreårig. Man skal være 18 år.
Hvis det er svært, kan jeg komme til jer...
Mor er syg, og far er... væk.
- Har du søskende, som kan hjælpe? - Ja, de er 12 og 6 år.
- Hvem tager sig af dem nu? - Jeg.
Er det derfor, du skal bruge 40.000 dollar?
Det er vist vigtigere at blive hjemme og tage sig af dem.
- Du må jo ikke tage dem med. - Det troede jeg, at man måtte.
Ikke i starten af uddannelsen. Og ikke når du er i aktiv tjeneste.
Hvem skal tage sig af dem, hvis du rejser til et krigsområde?
Det lyder, som om du bør blive hjemme. Det kræver mod og styrke-
- men jeg tror, at det er det, du bør gøre lige nu.
Der kan ske ting i løbet af året, som får dig til at vælge det her.
Men gør det ikke uden videre, og gør det ikke for pengene alene.
Det var rart at møde dig. Hav det godt.
- Hvad er der? - Jeg er træt af at vente på det her.
Vi opsøger dem og ser, hvad der sker.
Ray og de andre er derovre.
Ray...
Kunne jeg hjælpe dig, ville jeg gøre det. Men det går ikke.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Det bliver værre næste gang, jeg kommer.
Lad nu det der ligge. Kommer du tilbage, får du tæv.
Hvad helvede laver du?
Vi vil jagte dig. Vi gør dit liv til et helvede!
- Hvad skal vi her? - Lede efter friske grave.
Han er her ikke.
Han er ingen steder.
Et sted...
Teardrop... Stands, så vi kan se, hvad han vil.
Kom ud, Teardrop. Jeg vil tale med dig.
- Det tror jeg ikke. - Det handler ikke om dig.
Det er din bror.
Nej. I aften vil jeg ikke gøre, som du siger.
Kom ud af bilen og hold hænderne, så jeg kan se dem. Kom ud.
Hvorfor fortalte du om det? Hvorfor?
Du sørgede for, at han blev dræbt. Er du så tilfreds?
Jeg kender dig, og jeg kender din familie.
Kom ud af bilen nu.
Er turen nu kommet til os?
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg skammer mig sådan over far.
Han elskede jer alle sammen.
Det var derfor, han blev svag.
Mange af os kan være hårde. Endda i lang tid.
- Men han sladrede. - I mange år gjorde han ikke.
Det holdt længe, men en dag gik det ikke længere.
Du har altid skræmt mig.
Det er, fordi du er klog.
Kig på det her og se, hvad du vil beholde.
- Det er far. - Og Teardrop.
Kan du huske, at far lavede den til dig?
- Se ham der. - Er det ham?
- Hvor gammel var han dengang? - På min alder, tror jeg.
"Jeg ved ikke, hvordan jeg kunne få dig, men jeg vil altid beholde dig."
"Jeg elsker dig og vil altid være dig tro."
Jeg fandt dig!
Vi vil løse dine problemer.
Lige nu har jeg bare lys til at skyde dig i maven.
Ja, men du gør det ikke. Kom med os i stedet.
- I må tro, at jeg er tosset! - Vi vil vise dig din fars lig.
Vi ved, hvor det er.
Vi må gøre en ende på al den snak, der har været om os.
- Jeg har ikke sagt noget om jer. - Nej, men det har alle andre.
- Jeg tager det her med. - Nej, det gør du ikke.
Vil du have liget, så lægger du det væk og kommer med.
Du kan tage sækken af nu.
Giv mig den.
Du ved måske, hvor du er. I så fald skal du glemme det.
Han skal være der.
Du skal strække dig ned og trække ham op.
Han ligger ikke dybt.
Lige ned. Kan du mærke noget?
Ja!
Lad os så se. Tag den her.
Hvordan vil du ellers få hænderne med?
Din far ville have ønsket, at du gjorde det. Tag nu saven.
Hun kan ikke klare det, Merab.
Hold armen frem, mit barn.
Hvorfor slap du? Har du ikke begge, vil de sige, at han selv gjorde det.
Det trick kender de. Kom nu.
Padl tilbage, Alice.
Kom.
- Hvordan har du fået fat i dem? - Nogen smed dem på verandaen.
- Teknikerne må sige, om det er hans. - Det er hans.
- Det er fars hænder. - Det får vi snart at vide.
Din far ville være i live nu, hvis han havde holdt sig til marihuana.
Jeg lod være med at skyde, fordi du sad i bilen.
Jeg var ikke bange for ham.
- Det så sådan ud. - Spred ikke den historie.
Jeg taler aldrig om dig. Nogensinde.
Sonny...
Hej, Ashlee.
Jeg tog disse to med til jer.
Tak.
- Hvad laver han her? - Aner det ikke.
- Dig kender jeg. - Ja.
Du har vist ofret blod for disse penge.
Det er jeres. Manden sagde ikke sit navn.
Men det var godt for jer, at han betalte for Jessup.
- Er det ikke stadig hans? - I har mere brug for dem.
Han kommer ikke tilbage efter dem efter det, der er sket.
Vi tog, hvad vi skal have. Det der blev til overs. Det er jeres.
- Jeg fatter ikke, hvordan du gjorde. - Jeg er en Dolly. Det sagde jeg jo.
Pas godt på dig selv.
Her...
Det er længe siden.
Gå lidt væk. Jeg bliver nervøs.
Jeg har aldrig været lige så god som jeres far.
- Jeg ved, hvem det var. - Hvad?
Jessup. Jeg ved, hvem der gjorde det.
Du burde tage den her.
I kan jo opbevare den her for mig.
- Betyder pengene, at du rejser? - Nej, hvorfor tror du det?
Vi hørte, at du talte om hæren.
Vil du gerne væk?
Jeg ville føle mig vildfaren, hvis jeg ikke skulle tage mig af jer.
Jeg skal ingen steder.